1 00:00:31,035 --> 00:00:37,041 Entelektüel Enstitüsü Çocuk Hediyelerinin Gelişimi 2 00:00:43,256 --> 00:00:46,259 Bu bir yardım görevlisi Kızılay ile 3 00:00:46,384 --> 00:00:49,804 bugün seninle konuşuyorum bir çocuğu evlat edinme hakkında. 4 00:00:50,263 --> 00:00:55,726 Kaybeden birçok çocuğumuz var ebeveynleri ve evleri. 5 00:00:55,893 --> 00:01:04,443 Ailelere ihtiyacımız var bu çocukları kim alabilecek? 6 00:01:07,405 --> 00:01:09,991 Karayolu neden yapıldı? bu kadar erken mi kapandı? 7 00:01:10,408 --> 00:01:12,952 Ambulansların geçmesine izin vermek için. 8 00:01:13,119 --> 00:01:15,997 Ailelerin bizimle buradan iletişime geçmelerini rica ediyoruz 9 00:01:16,122 --> 00:01:19,250 Kızılay'da. 10 00:01:19,500 --> 00:01:24,714 Çok minnettarız Şu ana kadarki cömert desteğiniz için 11 00:01:24,839 --> 00:01:28,092 ancak daha fazla yardıma ihtiyaç var 12 00:01:28,217 --> 00:01:32,054 çünkü ölçek Felaket o kadar büyük ki... 13 00:01:32,680 --> 00:01:34,348 Otoyol açık mı? 14 00:01:34,473 --> 00:01:36,767 Arabalar geçiyor değil mi? 15 00:01:39,186 --> 00:01:41,939 sormadın mı dün de aynı şey mi oldu? 16 00:01:42,440 --> 00:01:45,443 Dün Rudbar'a ulaşmaya çalıştım. 17 00:01:46,027 --> 00:01:48,195 ama Manjil'e dönmek zorunda kaldım. 18 00:01:48,321 --> 00:01:49,947 Daha fazla bilgi istiyorsanız, 19 00:01:50,531 --> 00:01:52,617 trafik polisine sorun. 20 00:02:23,439 --> 00:02:25,608 Biliyor musun otoyol açıksa? 21 00:02:25,733 --> 00:02:28,486 - Evet. Nereye gidiyorsun? - Rudbar. 22 00:02:28,611 --> 00:02:30,488 Rudbar'a giden yol açık. 23 00:02:30,655 --> 00:02:32,823 Dün biz vardı Manjil'e geri dönmek için - 24 00:02:32,990 --> 00:02:34,825 Manjil'e giremezsiniz. 25 00:02:34,950 --> 00:02:37,370 Yalnızca kurtarma hizmetlerinin içeri girmesine izin verilir. 26 00:02:37,495 --> 00:02:38,954 Teşekkürler. 27 00:02:49,507 --> 00:02:50,966 Baba? 28 00:02:51,092 --> 00:02:52,259 Ne? 29 00:02:52,385 --> 00:02:54,679 Kurtarma hizmetleri nelerdir? 30 00:02:55,513 --> 00:03:00,226 Yardım etmek için gönderilen hizmetler deprem mağdurları. 31 00:03:00,351 --> 00:03:06,107 Sadece kurtarma hizmetlerinin olduğunu söyledi içeri girmelerine izin verildi. 32 00:03:06,232 --> 00:03:08,609 Bu, geçemeyeceğimiz anlamına mı geliyor? 33 00:03:08,734 --> 00:03:10,861 Evet, ama bir şeyler düşüneceğim. 34 00:03:11,195 --> 00:03:13,406 - Ne gibi? - Bekle. 35 00:03:13,614 --> 00:03:15,741 Henüz orada değiliz. 36 00:03:19,036 --> 00:03:21,205 Peki ya onlara gösterirsek 37 00:03:21,330 --> 00:03:25,126 iki oğlanın resimleri ve onlara yardım getireceğimizi söylüyoruz. 38 00:03:25,584 --> 00:03:27,878 Fena bir fikir değil. 39 00:03:34,552 --> 00:03:37,513 Baba, bu yuvarlak şeyler ne? 40 00:03:38,180 --> 00:03:40,224 İletişim kuleleri. 41 00:03:40,766 --> 00:03:42,852 Haberi aktarıyorlar. 42 00:03:43,978 --> 00:03:46,731 ilettiler mi? deprem haberi? 43 00:03:46,856 --> 00:03:48,399 Elbette. 44 00:03:50,067 --> 00:03:51,569 Baba? 45 00:03:51,736 --> 00:03:52,862 Ne? 46 00:03:52,987 --> 00:03:55,239 - Bu da ne? - Ne? 47 00:03:55,531 --> 00:03:58,159 Dumanın çıktığı yer. 48 00:03:58,784 --> 00:04:00,661 Bir çimento fabrikası. 49 00:04:01,245 --> 00:04:04,039 Neden düşmedi depremde mi? 50 00:04:04,165 --> 00:04:08,085 Çimento çok güçlü. Depremler onu yok edemez. 51 00:04:11,005 --> 00:04:13,924 Onların evleri miydi çimentodan mı yapılmış? 52 00:04:15,092 --> 00:04:17,762 Hayır, çoğu kil tuğladan yapılmıştır. 53 00:04:18,345 --> 00:04:20,306 Bunu filmde gördünüz. 54 00:04:25,227 --> 00:04:29,106 Belki çocuklar Tahran'a geldiler futbol maçı görmek için. 55 00:04:29,273 --> 00:04:31,692 Korkarım öyle değil. 56 00:04:31,817 --> 00:04:35,613 Televizyonları bile olmadığı için Tahran'a geliyorlar. 57 00:04:37,114 --> 00:04:40,826 İskoçya Brezilya ile oynadı o gece, değil mi? 58 00:04:42,161 --> 00:04:44,622 Çarşamba gecesi... 59 00:04:44,955 --> 00:04:47,291 Arjantin ve Brezilya idi. 60 00:04:47,500 --> 00:04:50,336 Hayır, İskoçya ve Brezilya. 61 00:04:50,878 --> 00:04:54,298 Gördüm. İskoçya ve Brezilya'ydı. 62 00:04:54,715 --> 00:04:57,134 İskoçya ve Brezilya? 63 00:04:58,219 --> 00:04:59,720 Haklısın. 64 00:05:03,891 --> 00:05:06,101 Tuvalete gitmem gerekiyor. 65 00:05:06,602 --> 00:05:08,229 Hatta beklemek. 66 00:05:11,524 --> 00:05:13,025 Devam etmek. 67 00:06:32,521 --> 00:06:34,732 Bak, bir çekirge yakaladım. 68 00:06:36,984 --> 00:06:38,152 Bu iyi değil. 69 00:06:38,694 --> 00:06:40,321 Neden? 70 00:06:40,946 --> 00:06:42,698 Onlar kirli. 71 00:06:43,032 --> 00:06:47,411 Şimdi gözlerinize veya ağzınıza dokunursanız, kötü olabilir. 72 00:06:47,661 --> 00:06:50,080 Üstelik onlar vahşi doğaya aitler. 73 00:06:50,247 --> 00:06:52,249 Pencereden dışarı koy. 74 00:06:52,374 --> 00:06:55,586 Hayır, yükseltmek istiyorum. 75 00:06:56,045 --> 00:06:58,756 Kim duydu çekirge yetiştirmek mi? 76 00:06:58,881 --> 00:07:02,092 Ben dünyadaki ilk insan olacağım. 77 00:07:04,261 --> 00:07:08,432 Çekirgeleri yakalayıp yetiştirmek mi istiyorsunuz? 78 00:07:08,974 --> 00:07:10,935 Ne anlamı var? 79 00:07:11,268 --> 00:07:13,771 Göç edebilmesi için büyüteceğim. 80 00:07:14,063 --> 00:07:16,815 - Bu da ne? - Böylece göç edebilir. 81 00:07:17,066 --> 00:07:18,567 Göç etmek mi? 82 00:07:19,777 --> 00:07:21,612 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 83 00:07:21,946 --> 00:07:25,032 Gitmek anlamına geliyor bir yerden diğerine. 84 00:07:25,157 --> 00:07:26,784 Çok güzel. 85 00:07:28,953 --> 00:07:33,082 Sorunuzu yanıtladım. Şimdi sen benimkine cevap ver. 86 00:07:33,332 --> 00:07:36,251 Çekirgeler neden göç ediyor? 87 00:07:37,461 --> 00:07:39,088 Bilmiyorum. 88 00:07:39,213 --> 00:07:43,342 Biliyorum. Yemek yediklerinde Bütün çimenler tek bir yerde, 89 00:07:43,801 --> 00:07:49,473 başka bir yere taşınıyorlar taze çimlerin olduğu yer. 90 00:07:50,599 --> 00:07:52,434 Anlamak? 91 00:07:58,482 --> 00:08:00,484 Bakmak. Kırmızı kanatları vardır. 92 00:08:01,610 --> 00:08:04,321 Dikkatli olmak! Neredeyse o kamyona çarpıyorduk! 93 00:08:04,530 --> 00:08:07,157 O şeyi hemen pencereden dışarı at! 94 00:08:14,581 --> 00:08:17,251 Onu pencereden dışarı at dedim. 95 00:08:23,966 --> 00:08:25,426 At onu! 96 00:08:27,720 --> 00:08:29,638 Yaptın mı? - Evet. 97 00:08:30,931 --> 00:08:32,433 Şimdi biraz uyu. 98 00:08:38,188 --> 00:08:39,857 Şu gömleği katla... 99 00:08:40,649 --> 00:08:42,484 başının altına koy... 100 00:08:42,609 --> 00:08:44,737 ve biraz dinlen. 101 00:09:21,315 --> 00:09:22,983 Baba? 102 00:09:23,317 --> 00:09:25,778 O büyük tünele ne zaman varacağız? 103 00:09:25,903 --> 00:09:27,571 Yaklaşıyor. 104 00:09:58,685 --> 00:10:03,565 VE HAYAT DEVAM EDİYOR 105 00:10:07,152 --> 00:10:11,448 Bir Film ABBAS KİAROSTAMİ 106 00:10:14,993 --> 00:10:19,289 FARHAD KHERADMAND'ın katılımıyla ve POUYA PAYVAR 107 00:10:22,876 --> 00:10:27,005 Ses Kaydı HASSAN ZAHEDİ, BEHROUZ ABEDINI 108 00:10:31,009 --> 00:10:35,389 Ses Düzenleyici ÇANGİZ SAYAD 109 00:10:38,809 --> 00:10:42,980 Sinematografi HOMAYOUN PAYVAR 110 00:10:46,608 --> 00:10:50,988 Yapımcısı ALİ RIZA ZARRİN 111 00:10:54,533 --> 00:10:59,079 Yazan ve Yöneten ABBAS KİAROSTAMİ 112 00:12:34,925 --> 00:12:37,511 Affedersiniz lütfen. 113 00:12:38,095 --> 00:12:39,638 Ana yol nerede? 114 00:12:39,763 --> 00:12:42,891 Dümdüz ileri, daha sonra kavşaktan ayrıldık. 115 00:12:43,016 --> 00:12:44,559 Teşekkürler. 116 00:13:06,290 --> 00:13:07,791 Harekete devam edin! 117 00:13:07,958 --> 00:13:09,751 Hadi gelin! 118 00:13:10,043 --> 00:13:12,087 Kayalara dikkat edin! 119 00:13:13,213 --> 00:13:14,715 Hareket etmeye devam edin. 120 00:16:28,492 --> 00:16:29,493 Baba! 121 00:16:31,203 --> 00:16:32,579 Baba! 122 00:16:37,334 --> 00:16:38,835 Geliyorum! 123 00:17:58,957 --> 00:18:02,085 - Baba, orada meşrubat satıyorlar. - Nerede? 124 00:18:02,502 --> 00:18:04,629 Küçük bir mağaza vardı. 125 00:18:16,141 --> 00:18:17,601 Affedersin. 126 00:18:19,603 --> 00:18:22,105 - Ne? - Alkolsüz içeceğin var mı? 127 00:18:22,355 --> 00:18:24,941 Şimdi ne sorulacak! 128 00:18:29,946 --> 00:18:33,033 Baba, alkolsüz içecekler var. 129 00:18:33,575 --> 00:18:34,659 Nerede? 130 00:18:34,784 --> 00:18:36,119 Orada. 131 00:18:37,329 --> 00:18:38,788 Hatta beklemek. 132 00:19:00,060 --> 00:19:01,645 Affedersin. 133 00:19:08,443 --> 00:19:11,655 Cevap vermiyorlar. Sadece bir tane alabilir miyim? 134 00:19:11,780 --> 00:19:13,990 Tamam aşkım. Parayı bırak. 135 00:19:18,328 --> 00:19:20,330 Bu gerçekten çok sıcak. 136 00:19:20,955 --> 00:19:22,749 Bu da öyle. 137 00:19:22,957 --> 00:19:25,502 Hepsi aynı. Sadece bir tane al. 138 00:22:36,818 --> 00:22:39,237 Baba, bu gazoz çok sıcak. 139 00:22:39,529 --> 00:22:41,155 Karnım ağrıyor. 140 00:22:41,281 --> 00:22:43,533 Hepsini içmek zorunda mıyım? - Hayır. 141 00:22:51,499 --> 00:22:55,503 Hepsini dökmeyin. Bebeğim için bana biraz ver. 142 00:23:04,429 --> 00:23:05,930 Bu iyi. 143 00:23:37,003 --> 00:23:38,546 Durmak! 144 00:24:05,239 --> 00:24:08,201 Tamam, devam et. Hızlıca! 145 00:24:09,160 --> 00:24:12,330 Çabuk ilerleyin! 146 00:24:50,284 --> 00:24:52,704 Haydi! Orada durma! 147 00:24:52,829 --> 00:24:54,455 Aşırı ısınmış. 148 00:24:54,580 --> 00:24:56,666 Dışarı çık ve it. 149 00:24:57,625 --> 00:24:59,460 Yolu kapatamazsınız. 150 00:25:00,670 --> 00:25:02,964 Hadi şimdi! 151 00:25:03,673 --> 00:25:05,675 Hareket etmeye devam edin! 152 00:25:07,844 --> 00:25:10,805 İlerleyin! 153 00:25:10,930 --> 00:25:12,640 Durma. 154 00:25:13,182 --> 00:25:14,892 Hızlıca! 155 00:25:26,654 --> 00:25:30,366 Çok sayıda köylü etkilendi. 156 00:25:30,575 --> 00:25:34,078 Birçok kişi performans sergilemek zorunda kaldı cenaze abdestleri 157 00:25:34,203 --> 00:25:38,624 çocuklar ve diğer sevdikleriniz için akışcıklarda. 158 00:25:39,751 --> 00:25:44,213 Onların acılarını uzaktan izliyoruz... 159 00:25:44,338 --> 00:25:49,385 ve onların büyük acısını paylaşıyoruz. 160 00:25:52,889 --> 00:25:54,223 Affedersiniz. 161 00:25:56,225 --> 00:25:57,560 Affedersin. 162 00:25:58,603 --> 00:26:01,064 Bu şekilde ne kadar yedekleniyor? 163 00:26:01,189 --> 00:26:02,732 Bu çok kötü. 164 00:26:03,816 --> 00:26:08,863 Dört saatimi aldı İmamzade'den buraya. 165 00:26:09,655 --> 00:26:14,494 Hastaneden itibaren, trafik zar zor ilerliyor. 166 00:26:15,953 --> 00:26:18,915 Hangi hastane! Hastane kalmadı. 167 00:26:19,540 --> 00:26:21,584 Bu bir moloz yığını. 168 00:26:23,419 --> 00:26:25,922 Gerçekten bilmiyorum... 169 00:26:26,839 --> 00:26:29,342 insanlarımız ne yaptı 170 00:26:29,467 --> 00:26:31,719 Tanrının bizi böyle cezalandırması için. 171 00:26:33,930 --> 00:26:36,432 Yedeklemeyi düşünür müsünüz? 172 00:26:36,557 --> 00:26:39,519 yani şu yan yolu deneyebilir miyiz? 173 00:27:30,820 --> 00:27:33,656 Yolun bu olduğundan emin misin? 174 00:27:33,823 --> 00:27:36,617 Her yol bir yere çıkar. 175 00:27:36,951 --> 00:27:38,953 Peki ya çıkmaz sokak? 176 00:27:42,915 --> 00:27:45,334 Birilerine soralım. 177 00:27:46,335 --> 00:27:49,130 Onlara soralım. 178 00:27:56,804 --> 00:27:59,432 Affedersin. Bu yol Köker'e gider mi? 179 00:27:59,557 --> 00:28:00,933 Bilmiyorum. 180 00:28:01,058 --> 00:28:02,894 Seni bırakabilir miyim? 181 00:28:03,019 --> 00:28:08,065 Hayır ama alabilir misin? Tepedeki bu ağır benzin deposu mu? 182 00:28:08,357 --> 00:28:11,402 Onu yolun kenarına bırak. Çadırımız yakında. 183 00:28:11,527 --> 00:28:13,446 Çok teşekkür ederim. 184 00:28:13,571 --> 00:28:16,866 - Yol kenarında bırakacağım. - Tekrar teşekkürler. 185 00:29:11,087 --> 00:29:14,423 Kusura bakmayın efendim. Köker'e bu şekilde ulaşabilir miyim? 186 00:29:34,485 --> 00:29:35,820 Bu da ne? 187 00:29:35,945 --> 00:29:38,030 Bu yol Köker'e gider mi? 188 00:29:38,281 --> 00:29:40,324 - Bilmiyorum. - Değil mi? 189 00:29:40,449 --> 00:29:42,451 - Hayır. - Peki ya Poshteh? 190 00:29:42,576 --> 00:29:44,245 - Hayır. - Yine de teşekkürler. 191 00:29:44,370 --> 00:29:45,871 Rica ederim. 192 00:29:52,962 --> 00:29:55,423 Hanımefendi, Köker'e nasıl gidebilirim? 193 00:29:55,548 --> 00:29:58,968 Köker mi? Diğer tarafa gitmelisin. 194 00:29:59,302 --> 00:30:02,305 Mahal aracılığıyla. 195 00:30:02,930 --> 00:30:07,810 Orada bir yol var. O yola gir. 196 00:30:08,394 --> 00:30:10,271 O yol kapalı. 197 00:30:10,396 --> 00:30:12,231 Başka bir yolu yok mu? 198 00:30:12,356 --> 00:30:15,776 - Mahal'den geçmen lazım. - Çok teşekkür ederim. 199 00:30:18,487 --> 00:30:21,615 Şimdi ne yapacağız baba? 200 00:30:21,741 --> 00:30:23,701 Bir şeyler düşüneceğiz. 201 00:30:24,285 --> 00:30:25,828 Henüz bilmiyorum. 202 00:31:01,489 --> 00:31:04,367 Affedersin. Köker'e giden yolu biliyor musun? 203 00:31:04,575 --> 00:31:06,369 - Hayır. - Peki Poshteh? 204 00:31:06,535 --> 00:31:09,163 - Hayır. - Burası Poshteh'e giden yol değil mi? 205 00:31:09,288 --> 00:31:13,793 Herkes enkaz altında. 206 00:31:16,420 --> 00:31:20,633 Zavallı küçük evim harabeye döndü. Çaresiz ve perişan durumdayım. 207 00:31:22,385 --> 00:31:24,970 Allah sana güç versin. 208 00:31:25,096 --> 00:31:28,557 Var mıydı biliyor musun? Köker'de çok sayıda mağdur var mı? 209 00:31:29,100 --> 00:31:30,935 Bilmiyorum. 210 00:31:31,394 --> 00:31:33,729 Çok teşekkür ederim. 211 00:31:33,854 --> 00:31:36,315 Tanrı seni korusun ve korusun 212 00:31:36,440 --> 00:31:38,234 güvenli ve sağlam. 213 00:32:07,930 --> 00:32:10,266 Bu yol Köker'e gider mi? 214 00:32:10,474 --> 00:32:12,143 Bilmiyorum. 215 00:32:12,643 --> 00:32:14,603 - Nereye gidiyorsun? - Köker. 216 00:32:14,728 --> 00:32:18,274 Yan yola gidemezsin. Asfalt yola geri dönün. 217 00:32:18,649 --> 00:32:22,778 O yol kapalı. Başka bir yolu yok mu? 218 00:32:23,696 --> 00:32:26,574 Evet ama büyük çatlaklar açıldılar. 219 00:32:26,699 --> 00:32:29,243 Bu arabada başaramayacaksın. 220 00:32:29,368 --> 00:32:31,537 Yol çok hasarlı. 221 00:32:31,662 --> 00:32:33,956 Teşekkürler. Nasıl olacağını göreceğiz. 222 00:33:51,116 --> 00:33:53,619 Şimdi hangi yöne gideceğiz? 223 00:33:54,328 --> 00:33:56,372 Bir yol bulacağız. 224 00:34:00,584 --> 00:34:03,128 Ona soralım. 225 00:34:07,174 --> 00:34:09,718 Affedersin. Köker'e giden yol mu? 226 00:34:09,885 --> 00:34:11,804 Bu yol... 227 00:34:12,596 --> 00:34:15,558 ama heyelan oldu dağlarda. 228 00:34:15,683 --> 00:34:18,644 Geçebileceğinizden şüpheliyim. 229 00:34:18,852 --> 00:34:21,146 - Kökerli misin? - Evet. 230 00:34:21,272 --> 00:34:22,481 Haber var mı? 231 00:34:23,232 --> 00:34:25,359 Köker tam bir harabe. 232 00:34:25,484 --> 00:34:28,195 Ayakta kalan tek ev kalmadı. 233 00:34:28,654 --> 00:34:30,531 Her şey mahvoldu. 234 00:34:31,198 --> 00:34:32,825 Bu çocuğu tanıyor musun? 235 00:34:33,909 --> 00:34:35,578 - O? - Evet. 236 00:34:35,744 --> 00:34:38,914 - Evet onu tanıyorum. - Kim o? 237 00:34:41,083 --> 00:34:44,587 Köker'deki Abdullah'ın oğlu. 238 00:34:44,712 --> 00:34:46,589 Bir filmde oynuyordu. 239 00:34:46,797 --> 00:34:49,550 Hayatta kalıp kalmadığını biliyor musun? 240 00:34:50,134 --> 00:34:54,013 Bilmiyorum. Kimseden haberim yok. 241 00:34:54,430 --> 00:34:58,642 Köker'e mi gidiyorsun? Ben seni bırakacağım. 242 00:34:58,767 --> 00:35:02,438 Teşekkürler, ama ben yürüyeceğim. Sen de yapabilirsin. Uzak değil. 243 00:35:02,563 --> 00:35:04,231 Oraya birlikte gideceğiz. 244 00:35:04,356 --> 00:35:06,609 Teşekkürler, ama ben yürüyeceğim. 245 00:35:06,734 --> 00:35:09,278 Arabayla geçemezsiniz. 246 00:35:09,445 --> 00:35:13,782 Ana yola geri dönün, 247 00:35:14,033 --> 00:35:18,120 daha sonra sağınızdaki toprak yola girin. 248 00:35:18,245 --> 00:35:22,082 Eğer açıksa geçebilirsin. 249 00:35:22,333 --> 00:35:25,210 Başka bir şey? - Hayır. Çok teşekkürler. 250 00:38:47,246 --> 00:38:50,123 Affedersin. Köker ne tarafta? 251 00:38:50,249 --> 00:38:53,210 - Hasan Köker o tarafta mı? - Hayır, diğer taraftan. 252 00:38:53,335 --> 00:38:54,628 Bu taraftan. 253 00:38:54,753 --> 00:38:56,129 Teşekkürler. 254 00:39:29,288 --> 00:39:32,541 - Çok teşekkürler. - Nasılsınız Bay Rouhi? 255 00:39:32,708 --> 00:39:35,460 - İyiyim, teşekkürler. - Beni hatırladın mı? 256 00:39:35,711 --> 00:39:38,171 Beni bir yerden tanıyor musun? 257 00:39:38,297 --> 00:39:39,965 Beni tanımıyor musun? 258 00:39:40,090 --> 00:39:41,717 Hayır. 259 00:39:42,384 --> 00:39:45,387 Bekle... elbette! 260 00:39:45,512 --> 00:39:47,848 - Şimdi hatırladın mı? - Evet. 261 00:39:48,140 --> 00:39:51,435 Allah'a şükür zarar görmedin depremde. 262 00:39:51,560 --> 00:39:54,730 Acı çektik çok sayıda yapısal hasar, 263 00:39:54,855 --> 00:39:57,107 ama çok fazla kayıp yok. 264 00:39:57,232 --> 00:40:00,652 Allah'ın lütfuyla, hepimiz hayattayız. 265 00:40:01,111 --> 00:40:04,698 - Ahmadpour'lardan haber var mı? - Ahmadpour'lar mı? 266 00:40:05,324 --> 00:40:08,160 Filmdeki çocuklar seninle. 267 00:40:08,285 --> 00:40:12,289 Benim köyümden değiller. Onlar Köker'den. 268 00:40:12,539 --> 00:40:14,082 Evet biliyorum. 269 00:40:14,207 --> 00:40:17,002 Bu civarda Köker'e giden bir yol var mı? 270 00:40:17,127 --> 00:40:20,130 Daha önce doğrudan bir yol vardı, 271 00:40:20,255 --> 00:40:23,091 ama şimdi kim bilebilir? 272 00:40:23,258 --> 00:40:26,094 Şu anda satın alınacak ne güzel bir şey! 273 00:40:26,261 --> 00:40:28,263 Nereye götürüyorsun? 274 00:40:28,764 --> 00:40:32,601 Bu kabalık olurdu neden satın aldığımı söylemek için. 275 00:40:32,768 --> 00:40:35,646 Ne için olduğu yeterince açık! 276 00:40:36,104 --> 00:40:38,440 Ölenler öldü 277 00:40:38,565 --> 00:40:41,026 ve hayatta kalanlar 278 00:40:41,151 --> 00:40:44,529 Bu değerli seramik parçasına ihtiyacım var. 279 00:40:45,322 --> 00:40:48,116 Sağlıkla kullanın! 280 00:40:48,241 --> 00:40:50,619 Çok teşekkür ederim. 281 00:40:52,996 --> 00:40:55,040 Nedenini bilmiyorum 282 00:40:55,165 --> 00:40:59,503 bir sürü masum çocuk ve minik bebekler 283 00:40:59,628 --> 00:41:03,006 ve fakir insanlar evlerini kaybetti 284 00:41:03,131 --> 00:41:06,051 evimiz ayakta kaldı. 285 00:41:06,259 --> 00:41:08,929 Tanrı bana mı bakıyordu? 286 00:41:09,262 --> 00:41:12,391 Kutsanmış olduğunuzu mu düşünüyorsunuz? 287 00:41:12,975 --> 00:41:15,936 Bunlar sadece kelimeler. 288 00:41:16,144 --> 00:41:18,313 O zaman bunu nasıl açıklayacaksın? 289 00:41:18,647 --> 00:41:21,608 Benim gördüğüm kadarıyla... 290 00:41:22,067 --> 00:41:24,987 bu felaket başımıza geldi 291 00:41:25,195 --> 00:41:27,531 aç bir kurt gibi. 292 00:41:27,823 --> 00:41:31,535 Onun yoluna çıkanlar yok edildi 293 00:41:31,660 --> 00:41:34,246 geri kalanı kurtulurken. 294 00:41:34,454 --> 00:41:36,456 Hayır, bu Tanrı'nın işi değildi. 295 00:41:36,581 --> 00:41:38,875 - Bay Rouhi mi? - Evet? 296 00:41:39,042 --> 00:41:41,586 Arkadaşın Evi Nerede? 297 00:41:41,712 --> 00:41:44,715 neden daha yaşlıydın ve kambur mu? 298 00:41:44,840 --> 00:41:47,217 O insanlar... 299 00:41:47,342 --> 00:41:51,179 o kamburu üzerime koy. 300 00:41:51,513 --> 00:41:56,143 Ve bana şunu söylediler: "Daha yaşlı görünmelisin." 301 00:41:56,476 --> 00:42:01,023 dedim ki, "Tamam, sen ne dersen de." 302 00:42:01,356 --> 00:42:04,568 Ama bundan hoşlanmadım. 303 00:42:05,152 --> 00:42:07,362 Bana pek uymadı. 304 00:42:08,530 --> 00:42:12,075 Nasıl bir sanat olduğunu bilmiyorum 305 00:42:12,534 --> 00:42:14,995 bu insanları daha yaşlı gösteriyor 306 00:42:15,704 --> 00:42:17,789 ve onlardan daha çirkin. 307 00:42:18,790 --> 00:42:23,378 Sanat insanı güzelleştiriyor biraz daha genç. 308 00:42:23,795 --> 00:42:28,425 Gençliği yapmak yaşlı görünmek sanat değildir. 309 00:42:28,550 --> 00:42:32,554 Tanrıya şükür hala hayattasın ve hala genç görünüyorum. 310 00:42:32,804 --> 00:42:38,143 Kimse gençliğin kıymetini bilmiyor yaşlanıncaya kadar... 311 00:42:39,394 --> 00:42:43,982 ya da ölüme bakana kadar yaşam yüzünde. 312 00:42:45,067 --> 00:42:48,445 Eğer ölüler geri gelebilseydi 313 00:42:48,570 --> 00:42:51,573 ve yeniden yaşamak... 314 00:42:51,907 --> 00:42:55,035 kesinlikle daha iyi hayatlar yaşarlardı. 315 00:42:56,328 --> 00:42:59,122 Hemen buradan çıkıyorum. 316 00:42:59,331 --> 00:43:01,166 Tam burada. 317 00:43:01,291 --> 00:43:04,836 Çok teşekkürler. Çok naziktin. 318 00:43:13,970 --> 00:43:16,932 Yapabilir miydin? oğluma biraz su? 319 00:43:17,099 --> 00:43:18,975 Elbette, elbette. 320 00:43:32,489 --> 00:43:35,784 Arabam orada mı duracak? 321 00:43:35,951 --> 00:43:38,453 Hayır, arabalar buradan geçmiyor. 322 00:43:45,252 --> 00:43:49,089 Bu konuda sana yardım etmeme izin ver. Ağır. 323 00:43:49,297 --> 00:43:52,467 Onu bana ver ve yolu göster. 324 00:43:55,470 --> 00:43:57,931 Burası senin evin mi? - Evet. 325 00:43:59,307 --> 00:44:03,937 seni görmeyi bekliyordum diğer evde. 326 00:44:04,312 --> 00:44:07,232 Filmde burası benim evimdi. 327 00:44:07,691 --> 00:44:09,776 Bu sadece geçiciydi. 328 00:44:10,318 --> 00:44:13,113 Çok teşekkür ederim. 329 00:44:13,655 --> 00:44:15,615 Rahatsız ettiğim için özür dilerim. 330 00:44:16,199 --> 00:44:18,118 Ve dürüst olmak gerekirse... 331 00:44:18,368 --> 00:44:20,829 burada gördüğünüz ev 332 00:44:20,954 --> 00:44:23,665 benim de gerçek evim değil. 333 00:44:23,790 --> 00:44:25,792 Bu fırın olmalı. 334 00:44:25,917 --> 00:44:28,837 Burası benim de “sinema evim”. 335 00:44:29,504 --> 00:44:33,175 Film insanları şunları söyledi: “Burası senin evin olacak” 336 00:44:33,341 --> 00:44:35,177 ve tamam dedim. 337 00:44:35,802 --> 00:44:38,013 Gerçek gerçek şu ki... 338 00:44:38,138 --> 00:44:42,517 gerçek evim yıkıldı depremde. 339 00:44:43,226 --> 00:44:47,522 şimdilik yaşıyoruz gördüğün çadırlardan birinde - 340 00:44:47,689 --> 00:44:50,108 Baba, bu nedir? 341 00:44:50,233 --> 00:44:52,360 Yemek pişirdikleri yer burası. 342 00:44:55,197 --> 00:44:59,367 Ama bu ev hala ayakta. Bu da bir gerçek. 343 00:44:59,618 --> 00:45:02,954 Evet, haklısın. 344 00:45:03,371 --> 00:45:07,792 Bir filmin kendi gerçeği vardır. Yalan söylemiyor. 345 00:45:08,043 --> 00:45:10,170 Kapıların hepsi kilitli. 346 00:45:10,295 --> 00:45:12,464 Bir kase arıyorum. 347 00:45:12,589 --> 00:45:16,218 Bir kase bulamıyorum oğluna bir içki vermek için. 348 00:45:16,343 --> 00:45:18,845 Efendim, o kase nerede? 349 00:45:18,970 --> 00:45:21,348 Git ona kaseyi ver. 350 00:45:21,473 --> 00:45:24,434 Çok teşekkür ederim. 351 00:45:25,143 --> 00:45:26,853 Teşekkür ederim. 352 00:45:52,212 --> 00:45:54,839 Oğlun nerede? Bir içki istedi. 353 00:45:54,965 --> 00:45:56,967 O buralarda bir yerlerde. 354 00:45:57,342 --> 00:45:59,761 Oturmak. Haydi sohbet edelim. 355 00:47:28,183 --> 00:47:31,644 Kaç kez seni temizlemem mi gerekiyor? 356 00:47:31,936 --> 00:47:35,065 Sadece kendine bak! 357 00:47:35,690 --> 00:47:37,901 - Merhaba. - Merhaba. 358 00:47:48,203 --> 00:47:50,246 Bu su içmek için mi? 359 00:47:51,373 --> 00:47:52,707 Evet. 360 00:47:55,251 --> 00:47:58,755 Bir kaynaktan. - Neden musluktan geliyor? 361 00:47:58,880 --> 00:48:01,091 Kaynaklara boru döşedik. 362 00:48:04,094 --> 00:48:05,553 Pouya! 363 00:48:09,766 --> 00:48:11,059 Ne? 364 00:48:11,184 --> 00:48:12,894 Neredesin? 365 00:48:13,019 --> 00:48:15,980 Biraz su alıyorum. 366 00:48:16,231 --> 00:48:18,733 Bay Rouhi'nin sizin için biraz var. 367 00:48:19,025 --> 00:48:21,152 Zaten biraz buldum. 368 00:48:21,444 --> 00:48:23,238 Sakın başıboş dolaşmayın. 369 00:48:23,488 --> 00:48:26,032 Burada kal. - Tamam aşkım. 370 00:48:26,741 --> 00:48:28,284 Merhaba. 371 00:48:38,461 --> 00:48:40,296 Amcanın yanında mıydın? 372 00:48:40,422 --> 00:48:42,757 Hayır, bu alçıyı bekliyordum. 373 00:48:43,383 --> 00:48:46,553 - Peki ya diğer amcan? - Evde değildi. 374 00:49:01,651 --> 00:49:05,155 Geriye kalan tek şey bu lamba. Git yıka onu. 375 00:49:05,447 --> 00:49:07,490 Musluk neden açık? 376 00:49:07,615 --> 00:49:11,619 Sana musluğu açık bırakmamanı söylemiştim! 377 00:49:13,371 --> 00:49:15,790 İlkbaharda yıkayın. 378 00:49:33,099 --> 00:49:35,477 Buraya ver. Kıracaksın. 379 00:49:46,529 --> 00:49:48,823 Git bana bir süpürge getir. 380 00:49:56,456 --> 00:49:59,292 - Çoraplarımı nereye koydun? - Rafta. 381 00:49:59,417 --> 00:50:00,877 Onları bulamıyorum. 382 00:50:01,002 --> 00:50:02,378 Geliyorum. 383 00:50:02,504 --> 00:50:05,006 - Acelem var. - Geliyorum. 384 00:50:09,344 --> 00:50:11,679 Hanımefendi, bu içme suyu mu? 385 00:50:11,846 --> 00:50:13,181 Evet. 386 00:50:15,058 --> 00:50:16,768 Kaynak suyu. 387 00:50:16,893 --> 00:50:20,647 - Neden musluktan geliyor? - Yakın zamanda boruları döştük. 388 00:50:32,033 --> 00:50:33,701 Buraya biraz dökün. 389 00:50:37,580 --> 00:50:39,457 Burada. 390 00:50:40,124 --> 00:50:42,335 Söylediğin yere döküyorum. 391 00:50:42,460 --> 00:50:44,379 Tam burada! 392 00:52:13,760 --> 00:52:16,262 Hanımefendi, o halı enkaz altında gömülüdür. 393 00:52:16,387 --> 00:52:19,182 Onu nasıl yukarı çekeceksin? 394 00:52:19,307 --> 00:52:21,559 - Başka ne yapabilirim? - Çok ağır. 395 00:52:21,684 --> 00:52:24,604 - Başka kimsem yok. - Kocanız ya da oğlunuz yok mu? 396 00:52:24,729 --> 00:52:27,649 Kocam enkaz altında kaldı. Oğlum burada değil. 397 00:52:27,815 --> 00:52:29,525 Peki ya komşular? 398 00:52:29,651 --> 00:52:33,321 Onların kendi sorunları var. 399 00:52:33,446 --> 00:52:37,325 Sırtım kötü. Aksi taktirde çıkarırdım. 400 00:52:37,659 --> 00:52:39,327 Çok ağır. 401 00:52:40,495 --> 00:52:42,330 Kımıldamayacak. 402 00:52:44,457 --> 00:52:46,834 Efendim, çaydanlığımı alabilir misiniz? 403 00:52:47,627 --> 00:52:51,798 Halını çıkaramıyorum ama ben su ısıtıcını almaya çalışacağım. 404 00:52:51,923 --> 00:52:53,675 Çok teşekkür ederim. 405 00:52:53,841 --> 00:52:56,761 Üç gündür çay içmiyorum. 406 00:52:56,886 --> 00:52:58,596 Mash Khatoon! 407 00:53:04,519 --> 00:53:06,020 Mash Khatoon! 408 00:53:06,270 --> 00:53:07,689 Evet. 409 00:53:08,773 --> 00:53:10,233 Buraya gel. 410 00:53:11,943 --> 00:53:14,570 Hüseyin sana yardım etmek için orada olacak. 411 00:53:14,696 --> 00:53:18,991 Hossein kendi işiyle meşgul. 412 00:53:19,325 --> 00:53:22,578 Herkesin kendine göre sorunları var. 413 00:53:22,829 --> 00:53:24,872 Yardım edecek kimse yok. 414 00:53:24,997 --> 00:53:27,166 Bunu yapmak için çok yaşlısın. 415 00:53:27,333 --> 00:53:31,129 Ne yapabilirim? Kendim kazmam gerekecek. 416 00:53:31,254 --> 00:53:33,381 Yardım edecek birini bulacağız. 417 00:53:33,506 --> 00:53:35,967 Kimse yok! 418 00:53:36,259 --> 00:53:37,927 Herkes gitti. 419 00:53:41,889 --> 00:53:45,518 İşte çaydanlığın. hâlâ tek parça. 420 00:53:45,643 --> 00:53:49,230 Ama halını çıkaramıyorum kötü sırtımla. 421 00:53:49,355 --> 00:53:51,774 - Buralı mısın? - Hayır. 422 00:53:53,735 --> 00:53:56,070 - Tahranlı mısın? - Evet. 423 00:53:56,404 --> 00:53:59,282 Şehir insanları genellikle buraya tatile gel. 424 00:53:59,407 --> 00:54:02,326 Şimdi seni buraya getiren ne? 425 00:54:08,082 --> 00:54:10,793 Amin, seni uyarmadım mı? 426 00:54:10,918 --> 00:54:13,045 Oturun ve hareket etmeyin! 427 00:54:13,421 --> 00:54:16,841 sana yüz kere söyledim böyle şeyler yapma! 428 00:54:16,966 --> 00:54:19,719 Şimdi de feneri kırdın! 429 00:54:19,844 --> 00:54:23,765 Bir deprem daha gelirse fenerimiz olmayacak! 430 00:54:26,142 --> 00:54:29,771 Sana yüz kere söyledim! Oturun ve hareket etmeyin! 431 00:54:37,153 --> 00:54:39,071 Yaramaz çocuk! 432 00:54:39,405 --> 00:54:41,324 Şımarık küçük velet! 433 00:54:42,492 --> 00:54:44,035 Anne. 434 00:54:45,119 --> 00:54:46,621 Kapa çeneni! 435 00:54:50,792 --> 00:54:52,960 - Anne. - Kapa çeneni! 436 00:54:54,128 --> 00:54:57,215 Eviniz çok fazla hasar görmemiş. 437 00:54:57,840 --> 00:55:02,136 Dışarıdan sorun yok gibi görünüyor ama duvarların hepsi çatlak. 438 00:55:04,096 --> 00:55:07,016 Birkaç çatlak önemli değil. 439 00:55:07,141 --> 00:55:09,101 Mr. Rouhi's house looks okay too. 440 00:55:09,393 --> 00:55:11,020 Hangisi onun? 441 00:55:11,145 --> 00:55:13,231 Büyük mavi bir ev. 442 00:55:13,356 --> 00:55:15,441 Fırını bile var. 443 00:55:15,566 --> 00:55:19,403 İki musluğu var. Biri üst katta. 444 00:55:19,737 --> 00:55:22,031 Bu Ali Gholamf'ın evi. 445 00:55:22,323 --> 00:55:25,993 Akrabalarını ziyarete gittiler ve depremde gömüldüler. 446 00:55:31,833 --> 00:55:34,794 İzlemeye gitselerdi futbol maçı mı? 447 00:55:35,002 --> 00:55:37,505 Hayır, futbolu sevmiyorlardı. 448 00:56:09,787 --> 00:56:12,999 Çok şükür çocuklarınız kurtuldu. 449 00:56:13,165 --> 00:56:16,002 Yanımda olan üç kişi iyiyiz, 450 00:56:16,127 --> 00:56:18,921 ama en büyük kızım ailemi ziyaret ediyordum 451 00:56:19,046 --> 00:56:21,090 ve depremde öldü. 452 00:56:22,842 --> 00:56:25,052 Bu, Tanrı'nın isteğiydi. 453 00:56:27,221 --> 00:56:29,849 Tanrı insanları öldürmekten hoşlanmaz. 454 00:56:33,686 --> 00:56:36,188 O değilse kimdi? 455 00:56:36,981 --> 00:56:38,232 Deprem. 456 00:56:39,066 --> 00:56:42,028 O gidiyordu bu yıl okula başlayacak. 457 00:56:42,153 --> 00:56:44,238 Tanrı değildi. 458 00:56:44,447 --> 00:56:46,782 Deprem kuduz bir köpeğe benzer. 459 00:56:46,908 --> 00:56:50,411 Onun yoluna çıkanlar helak olur, 460 00:56:50,536 --> 00:56:53,915 ve geri kalanı kurtuldu. 461 00:56:55,166 --> 00:56:59,378 Kızınız öldüğü için şanslı. 462 00:56:59,629 --> 00:57:04,258 Asla ev ödevi yapmak zorunda kalmayacak. 463 00:57:05,217 --> 00:57:07,929 İbrahim'in hikayesini duydunuz 464 00:57:08,179 --> 00:57:11,766 kim hakkındaydı oğlunu kurban edecek, değil mi? 465 00:57:12,141 --> 00:57:15,061 Onu öldürecekti 466 00:57:15,186 --> 00:57:17,772 bir kılıçla... 467 00:57:18,105 --> 00:57:21,525 tıpkı Allah'ın ona emrettiği gibi. 468 00:57:21,651 --> 00:57:26,906 Ama tam kılıcını hazırlarken, 469 00:57:27,198 --> 00:57:29,450 Tanrı ona bir kuzu gönderdi 470 00:57:29,575 --> 00:57:31,452 bunun yerine fedakarlık yapmak. 471 00:57:31,911 --> 00:57:37,166 Peki Tanrı nasıl küçük kızını öldürdün 472 00:57:37,291 --> 00:57:39,460 kimin hayatı yeni başlıyordu? 473 00:57:39,627 --> 00:57:41,587 Bence eğer insanlar ölürse 474 00:57:41,712 --> 00:57:45,216 sonra hayata geri döndük, 475 00:57:45,383 --> 00:57:48,636 hayata daha çok değer verirlerdi. 476 00:57:48,803 --> 00:57:51,639 yani sanırım hayatta kalan çocuklarınız 477 00:57:51,764 --> 00:57:54,308 hatta hayata daha fazla değer verebilir. 478 00:57:55,685 --> 00:57:58,104 Bütün bunları nereden öğrendin? 479 00:57:59,105 --> 00:58:01,732 yarısını öğrendim tarih kitabımdan, 480 00:58:01,857 --> 00:58:05,695 yarısı Bay Rouhi'den, ve yarısı kendimi düşünüyordum. 481 00:58:07,029 --> 00:58:08,823 - Pouya'yı mı? - Evet. 482 00:58:09,240 --> 00:58:12,326 - Ne yapıyorsun? - Konuşuyorum. 483 00:58:12,535 --> 00:58:14,829 Seni görebileceğim bir yere çık. 484 00:58:23,170 --> 00:58:25,047 Kiminle konuşuyorsun? 485 00:58:25,381 --> 00:58:27,925 Benimle konuşuyor. 486 00:58:28,175 --> 00:58:30,511 İyi. Orada kalabilirsin. 487 00:58:52,158 --> 00:58:55,619 - Çoraplarımı buldun mu? - Onları rafa koyardım. 488 00:58:55,745 --> 00:58:57,830 Git ayakkabılarının içine bak. 489 00:58:57,955 --> 00:59:00,124 Benim ayakkabılarımda mı? 490 00:59:01,542 --> 00:59:03,586 Orada olduklarını sanmıyorum. 491 00:59:14,388 --> 00:59:16,098 Onları buldum. 492 00:59:18,476 --> 00:59:21,771 - Yeni evlilere benziyorsunuz. - Öyleyiz. 493 00:59:22,146 --> 00:59:24,565 - Ne kadar zaman oldu? - Beş gün. 494 00:59:25,066 --> 00:59:26,901 Beş gün mü yoksa beş ay mı? 495 00:59:27,026 --> 00:59:28,402 Beş gün. 496 00:59:28,986 --> 00:59:30,613 Beş ay değil. 497 00:59:31,530 --> 00:59:33,908 Deprem gecesi mi? 498 00:59:35,576 --> 00:59:37,036 Hayır. 499 00:59:37,703 --> 00:59:40,581 Ertesi gün. 500 00:59:44,418 --> 00:59:45,878 Ne yapıyorsun? 501 00:59:46,003 --> 00:59:47,713 Çiçekleri sulamak. 502 00:59:48,422 --> 00:59:50,591 Bu beyefendiyi ıslattın. 503 00:59:50,800 --> 00:59:54,095 Ne yaptığına dikkat et ve önce bak! 504 00:59:54,345 --> 00:59:56,639 Sadece suluyorum. 505 00:59:56,764 --> 00:59:58,724 Bunu daha sonra yapabilirsiniz. 506 01:00:02,269 --> 01:00:03,771 Önce aşağıya bakın. 507 01:00:03,938 --> 01:00:06,357 Çatılar çökerken insanların kafasında, 508 01:00:06,482 --> 01:00:09,151 biraz su benimkine düşmek hiçbir şey değil. 509 01:00:09,276 --> 01:00:10,861 Ama söyle bana: 510 01:00:10,986 --> 01:00:14,949 Çok fazla aile kaybetmiş olamazsın eğer ertesi gün evlenirsen. 511 01:00:15,116 --> 01:00:17,201 Elbette çok şey kaybettik: 512 01:00:17,326 --> 01:00:21,622 teyzeler, amcalar, kuzenler. 513 01:00:21,956 --> 01:00:24,041 Her şeyi anlattık, kaybettik... 514 01:00:24,166 --> 01:00:26,168 yaklaşık 65 akraba. 515 01:00:26,460 --> 01:00:28,462 Nasıl evlenebildin? 516 01:00:29,296 --> 01:00:32,716 Zaten nişanlıydık. 517 01:00:33,968 --> 01:00:38,347 Biz gerekiyordu birkaç gün sonra evlenmek 518 01:00:38,556 --> 01:00:40,641 ve bizim eve taşınıyoruz. 519 01:00:40,766 --> 01:00:45,604 Ama deprem öldürdü pek çok akrabamız 520 01:00:45,729 --> 01:00:49,024 evlenmeye karar verdiğimizi 521 01:00:49,150 --> 01:00:52,403 beklemeden büyüklerimizin izniyle. 522 01:00:52,820 --> 01:00:55,614 Aksi takdirde beklemek zorunda kalacaktık 523 01:00:55,739 --> 01:00:58,701 tüm çeşitli için yas dönemleri sona erecek. 524 01:01:00,119 --> 01:01:03,122 Biz de karar verdik sadece bunu halletmek için. 525 01:01:04,665 --> 01:01:06,667 Ve gelinini buraya mı getirdin? 526 01:01:06,834 --> 01:01:08,669 Hayır, bu ev bizim değil. 527 01:01:09,295 --> 01:01:12,840 Üç gece geçirdik plastik altında. 528 01:01:13,007 --> 01:01:17,219 Sadece iki gecedir buradayız. - Plastik altında mı? 529 01:01:17,344 --> 01:01:18,596 Ne demek istiyorsun? 530 01:01:18,721 --> 01:01:21,849 20 metrelik plastik satın aldım pirinç tarlaları için. 531 01:01:22,016 --> 01:01:24,143 Onu dört kazığa koydum 532 01:01:24,268 --> 01:01:27,354 ve bizim çadırımız oldu. 533 01:01:27,813 --> 01:01:30,733 - Düğün odanız, öyle mi? - Sağ. 534 01:01:30,983 --> 01:01:35,321 Daha sonra babamın evine gittim. 535 01:01:35,446 --> 01:01:39,366 bulabilecek miyim diye görmek için molozun içinde yiyecek bir şey yok. 536 01:01:39,825 --> 01:01:41,702 Ama hiçbir şey bulamadım 537 01:01:41,869 --> 01:01:45,414 sadece iki kaşık bir tabak ve bir tencere. 538 01:01:45,539 --> 01:01:49,043 Onları plastik barınağımıza götürdüm ve onları yıkadım. 539 01:01:49,251 --> 01:01:53,255 Daha sonra markete gittim. Burada iki kamyon gördüm. 540 01:01:53,380 --> 01:01:56,383 Biri çadır dağıtıyordu 541 01:01:56,508 --> 01:01:58,052 diğer domatesler. 542 01:01:58,219 --> 01:02:00,346 Sıra bana geldiğinde, 543 01:02:00,471 --> 01:02:04,975 Artık çadır yoktu ama birkaç domatesim var. 544 01:02:05,851 --> 01:02:09,647 Onları “evimize” götürdüm ve onları yıkayıp şişlere taktım, 545 01:02:09,772 --> 01:02:14,735 ve onları kızarttık akşam yemeğinde kebap gibi. 546 01:02:15,027 --> 01:02:17,780 - Düğün ziyafetin. - Sağ. 547 01:02:18,155 --> 01:02:21,575 Devam etmek istedik bir aile kurmakla. 548 01:02:22,117 --> 01:02:24,912 Ölenler bilmiyordu ne geliyordu. 549 01:02:25,037 --> 01:02:28,123 Hayattan keyif almaya karar verdik yapabiliyorken. 550 01:02:28,249 --> 01:02:31,126 Bir sonraki deprem bizi de öldürebilir. 551 01:02:31,585 --> 01:02:34,296 Yanlış mıyım? - Hayır, haklısın. 552 01:02:35,756 --> 01:02:37,549 Hüseyin bunu unuttun. 553 01:02:38,634 --> 01:02:40,636 Ve yakanı düzelt. 554 01:02:41,512 --> 01:02:42,888 Güle güle. 555 01:02:53,857 --> 01:02:55,317 Merhaba hanımefendi. 556 01:02:55,442 --> 01:02:58,904 Hiçbir şeye dokunmayın. Daha sonra yardıma geleceğim. 557 01:02:59,113 --> 01:03:02,199 seni terk ediyorum burada birkaç domates var. 558 01:03:02,616 --> 01:03:04,410 Çok teşekkür ederim. 559 01:03:32,479 --> 01:03:34,315 Pouya! 560 01:03:36,358 --> 01:03:38,068 O gitti. 561 01:03:38,777 --> 01:03:40,529 Nereye gitti? 562 01:03:40,946 --> 01:03:43,157 Bu şekilde, birkaç dakika önce. 563 01:03:43,490 --> 01:03:46,952 - Anlıyorum... - Bu senin oğlun mu? 564 01:03:47,077 --> 01:03:49,913 - Onu aramak için yukarıya gelebilir miyim? - Evet. 565 01:03:54,335 --> 01:03:55,711 Merhaba. 566 01:03:55,836 --> 01:03:57,796 Bu o mu? - Kesinlikle öyle. 567 01:04:37,294 --> 01:04:38,420 Güle güle. 568 01:04:38,545 --> 01:04:41,882 - Baba, az önce kimi gördüm biliyor musun? - Daha sonra. 569 01:04:42,049 --> 01:04:44,385 Yolu kapatıyoruz. Acele etmek! 570 01:04:44,802 --> 01:04:46,637 Hadi! 571 01:05:10,828 --> 01:05:12,704 Yolumdan çekil! 572 01:05:12,830 --> 01:05:16,166 Çok meşgulüz. ve yolu kapatıyorsun! 573 01:05:16,417 --> 01:05:18,919 Ne yaptığını sanıyorsun? 574 01:05:29,805 --> 01:05:33,475 - İçeride misin? - Evet. 575 01:05:34,518 --> 01:05:36,228 Şimdi sana söyleyebilir miyim? 576 01:05:42,109 --> 01:05:45,696 Hatta beklemek. Adamı gerçekten beklettik. 577 01:05:48,866 --> 01:05:51,034 Geçmesine izin vereceğim. 578 01:06:01,253 --> 01:06:02,921 Şimdi söyle bana. 579 01:06:03,213 --> 01:06:06,133 Çocuğu gördüm 580 01:06:06,383 --> 01:06:09,261 filmde kim vardı? 581 01:06:09,887 --> 01:06:11,305 Hangi çocuk? 582 01:06:11,597 --> 01:06:16,810 Sırtı acıyan kişi Arkadaşın Evi nerede? 583 01:06:17,060 --> 01:06:18,812 Yeşil gözlerle. 584 01:06:18,937 --> 01:06:20,856 Muhammed Rıza Parvaneh mi? 585 01:06:20,981 --> 01:06:22,983 Evet o. 586 01:06:23,692 --> 01:06:27,696 Yeşil gözlü çocuk. - O olduğuna emin misin? 587 01:06:27,821 --> 01:06:31,283 Evet tam karşımdaydı. 588 01:06:31,492 --> 01:06:33,577 Yeşil gözlerini görebiliyordum. 589 01:06:33,702 --> 01:06:35,579 Artık daha büyük. 590 01:06:35,829 --> 01:06:38,248 Neden onunla konuşmadın? 591 01:06:38,624 --> 01:06:40,417 Bilmiyordum... 592 01:06:40,584 --> 01:06:43,378 Bak, işte orada! 593 01:06:43,670 --> 01:06:45,339 Tamam, bu o. 594 01:06:59,811 --> 01:07:02,606 Nasılsın Muhammed Rıza? 595 01:07:02,731 --> 01:07:04,233 İçeri girin. 596 01:07:21,375 --> 01:07:24,336 Nasılsın? Burada ne yapıyorsun? 597 01:07:24,461 --> 01:07:28,215 Elindeki nedir? - Enkaz kazmak için bir kazma. 598 01:07:29,216 --> 01:07:30,384 Ne? 599 01:07:30,551 --> 01:07:32,803 Enkaz kazmak için bir kazma. 600 01:07:34,555 --> 01:07:36,723 Eviniz yıkıldı mı? 601 01:07:39,017 --> 01:07:40,269 Evet. 602 01:07:41,103 --> 01:07:43,021 Eviniz neredeydi? 603 01:07:43,230 --> 01:07:45,899 Poshteh'de. 604 01:07:46,066 --> 01:07:48,068 Çadırların hemen yanından geçiyorum. 605 01:07:48,235 --> 01:07:50,529 Ahmadpour'lardan haber var mı? 606 01:07:52,155 --> 01:07:54,908 Ahmadpour'lar mı? Köker'deler. 607 01:07:55,158 --> 01:07:58,245 Biliyorum. Ama bir haber var mı? 608 01:07:58,453 --> 01:07:59,663 Hayır. 609 01:07:59,955 --> 01:08:01,331 Bu nasıl olabilir? 610 01:08:02,541 --> 01:08:05,460 Köker yolu yeniden açıldı. 611 01:08:10,048 --> 01:08:11,258 Büyümüşsün! 612 01:08:11,675 --> 01:08:14,928 Herkes öyle. Herkes büyüyor! 613 01:08:21,435 --> 01:08:23,729 Hayatta kalmayı nasıl başardınız? 614 01:08:24,855 --> 01:08:26,607 Söyle bana. 615 01:08:27,024 --> 01:08:29,109 Amcamızın yanına gitmiştik. 616 01:08:31,278 --> 01:08:33,989 Peki ne oldu? 617 01:08:34,114 --> 01:08:36,950 - Maçı izlemeye gittin mi? - Evet. 618 01:08:37,075 --> 01:08:40,203 O gece kim oynadı? 619 01:08:40,829 --> 01:08:43,498 Brezilya ve İskoçya. 620 01:08:45,584 --> 01:08:47,419 Gördün mü baba? 621 01:08:47,544 --> 01:08:50,839 sana söylemiştim Brezilya o gece İskoçya ile oynadı. 622 01:08:51,173 --> 01:08:54,468 Haklıydın. Devam et. 623 01:08:55,427 --> 01:08:57,137 Bize daha fazlasını anlat. 624 01:08:58,847 --> 01:09:00,807 İskoçya ilk golü attı. 625 01:09:01,308 --> 01:09:03,977 Oyunu değil depremi kastediyorum. 626 01:09:05,395 --> 01:09:07,648 Birdenbire oldu. 627 01:09:07,898 --> 01:09:10,025 Çatı üzerimize çöktü 628 01:09:10,150 --> 01:09:12,319 ve dışarı koştuk. 629 01:09:13,028 --> 01:09:17,574 Avlunun duvarları çöktü. 630 01:09:19,034 --> 01:09:22,329 Her yerde o kadar çok toz vardı ki 631 01:09:22,496 --> 01:09:24,539 hiçbir şey göremedik. 632 01:09:24,665 --> 01:09:28,001 Amcamın nerede uyuduğunu biliyorduk. 633 01:09:28,794 --> 01:09:31,004 Onu aramaya gittik. 634 01:09:31,296 --> 01:09:33,548 Tuğla ve molozları temizledik 635 01:09:33,674 --> 01:09:36,635 ve üzerinden bir demir parçası çekti. 636 01:09:38,428 --> 01:09:40,305 Sonra onu dışarı sürükledik. 637 01:09:40,430 --> 01:09:42,432 ama o zaten ölmüştü. 638 01:09:44,017 --> 01:09:46,728 Ve hiçbir şey bilmiyorsun Ahmadpour'lar hakkında mı? 639 01:09:47,020 --> 01:09:49,189 Köker'deler. 640 01:09:49,356 --> 01:09:51,274 Köker'de olduklarını biliyorum. 641 01:09:53,193 --> 01:09:55,278 Bu yol Köker'e gider mi? 642 01:09:55,946 --> 01:09:59,908 Evet, bir dönüş var çadırlarımızın hemen yanında. 643 01:10:01,535 --> 01:10:06,456 Maçı izleyebilir misin? depremden sonraki gece mi? 644 01:10:06,665 --> 01:10:10,460 Hayır, her şey mahvolmuştu. 645 01:10:10,836 --> 01:10:13,839 Televizyonun çok mu bozuk? 646 01:10:13,964 --> 01:10:16,633 TV izleyemediğini mi? 647 01:10:16,883 --> 01:10:18,427 Gerçekten kırılmış. 648 01:10:18,552 --> 01:10:20,554 Bunda yanlış olan ne? 649 01:10:20,679 --> 01:10:22,556 Ekran paramparça oldu. 650 01:10:30,147 --> 01:10:33,024 Sizce kim finale çıkacak mı? 651 01:10:33,734 --> 01:10:35,694 Almanya'yı düşünüyorum. 652 01:10:36,319 --> 01:10:38,655 Brezilya olacağını düşünüyorum. 653 01:10:39,072 --> 01:10:40,866 Almanya sanırım. 654 01:10:40,991 --> 01:10:42,576 Brezilya diyorum. 655 01:10:42,868 --> 01:10:44,745 Bahse girmek ister misin? 656 01:10:46,288 --> 01:10:47,748 Elbette. 657 01:10:47,914 --> 01:10:49,833 Neye bahse girmeliyiz? 658 01:10:52,961 --> 01:10:54,588 Bir top. 659 01:10:55,922 --> 01:10:58,633 Bir pinpon topu. 660 01:10:59,885 --> 01:11:02,345 Bu hiçbir şey değil. 661 01:11:02,554 --> 01:11:04,473 Bir futbol topuna bahse girelim. 662 01:11:09,728 --> 01:11:12,647 Brezilya'nın kazanacağını biliyorum. 663 01:11:13,690 --> 01:11:15,776 Almanya'nın kazanacağını biliyorum. 664 01:11:16,109 --> 01:11:19,696 Brezilya'nın kazanacağını düşünüyorum. Sadece bekle ve gör. 665 01:11:19,821 --> 01:11:22,115 Daha iyi bir bahis oynayalım. 666 01:11:23,116 --> 01:11:24,451 Ne gibi? 667 01:11:24,576 --> 01:11:26,119 Pek çok şey. 668 01:11:26,244 --> 01:11:28,330 Bir bisiklete bahse girebiliriz. 669 01:11:30,707 --> 01:11:32,709 Kesinlikle tuhaf bahisler yapıyorsunuz! 670 01:11:33,460 --> 01:11:35,796 O zaman neye bahse girmek istersin? 671 01:11:39,841 --> 01:11:42,928 - Bir çift çorap. - Bu hiçbir şey değil! 672 01:11:46,973 --> 01:11:50,060 Bir defter... küçük bir not defteri. 673 01:11:50,560 --> 01:11:53,188 Bu da pek fazla değil. 674 01:11:53,522 --> 01:11:55,524 Başka bir şeye bahse girelim. 675 01:11:55,941 --> 01:11:57,943 Çadırlarımız orada. 676 01:11:58,777 --> 01:12:00,737 Köker'e nasıl gidilir? 677 01:12:00,862 --> 01:12:02,572 Buradan sola dönün. 678 01:12:03,990 --> 01:12:05,659 Burada su var mı? 679 01:12:05,784 --> 01:12:08,078 Orada bir yay var. 680 01:12:20,298 --> 01:12:21,925 Merhaba kızlar. 681 01:12:22,175 --> 01:12:24,469 Arabam için biraz suya ihtiyacım var. 682 01:12:24,970 --> 01:12:27,013 Bana biraz verebilir misin? 683 01:12:31,351 --> 01:12:33,353 Hayır, buradaki su iyi. 684 01:12:33,520 --> 01:12:35,397 Sadece araba için. 685 01:12:37,691 --> 01:12:39,401 Çok teşekkürler. 686 01:12:44,865 --> 01:12:46,992 Pouya, kaputu aç. 687 01:12:47,784 --> 01:12:50,036 Pouya! Kaputu açın. 688 01:13:17,063 --> 01:13:18,565 Çok teşekkürler. 689 01:13:30,410 --> 01:13:32,954 - Nereden geliyorlar? - Poshteh. 690 01:13:33,413 --> 01:13:37,083 - Poshteh öyle değil mi? - Köprü bitti. 691 01:13:37,208 --> 01:13:39,461 - Siz ikiniz Poshteh'den misiniz? - Evet. 692 01:13:39,836 --> 01:13:42,255 - Çok fazla hasar gördü mü? - Evet. 693 01:13:42,923 --> 01:13:44,591 Eviniz nerede? 694 01:13:44,966 --> 01:13:47,928 İkinci çadırda yaşıyoruz. 695 01:13:48,511 --> 01:13:50,764 Hayır, gerçek evin. 696 01:13:51,097 --> 01:13:53,433 O tarafta... 697 01:13:54,225 --> 01:13:56,102 şu uzun çam ağacının yanında. 698 01:13:56,353 --> 01:13:57,938 Karaçam mı? 699 01:13:58,772 --> 01:14:02,108 ev önünde karaçam var. 700 01:14:04,152 --> 01:14:05,779 Eviniz nerede? 701 01:14:06,112 --> 01:14:08,782 Yok edildi. Hiçbir şey kalmadı. 702 01:14:09,449 --> 01:14:11,034 Görülecek hiçbir şey kalmadı. 703 01:14:11,701 --> 01:14:13,954 - Poshteh'te miydi? - Evet. 704 01:14:14,120 --> 01:14:16,122 Poşte'de çok kişi öldü mü? 705 01:14:16,915 --> 01:14:18,500 Bilmiyorum. 706 01:14:18,625 --> 01:14:21,962 Amcamızın yanındaydık. Evi çöktü. 707 01:14:22,087 --> 01:14:25,465 - Orada kimse öldü mü? - Amcam. 708 01:14:27,467 --> 01:14:29,469 Parvaneh'in kız kardeşi misin? 709 01:14:29,803 --> 01:14:32,138 - Evet. - Ne benzerlik! 710 01:14:36,142 --> 01:14:39,729 Pouya, uzağa gitme. Yakında gidiyoruz. 711 01:14:40,814 --> 01:14:42,482 Kimseyi kaybettin mi? 712 01:14:43,400 --> 01:14:46,277 - İki kişi. - DSÖ? 713 01:14:46,778 --> 01:14:48,613 Kardeşim ve kız kardeşim. 714 01:14:48,989 --> 01:14:51,574 Nasıl hayatta kaldın? Söyle bana. 715 01:14:55,328 --> 01:14:56,830 Söyle bana. 716 01:15:04,587 --> 01:15:06,840 Hatırlamıyor musun? 717 01:15:09,384 --> 01:15:12,345 Eğer istemiyorsan bana söyleme. 718 01:15:12,679 --> 01:15:15,515 Deprem geldiğinde... 719 01:15:15,640 --> 01:15:17,851 Düşen enkaz bana çarpmadı. 720 01:15:18,018 --> 01:15:20,311 Bir kiriş üzerime düştü, 721 01:15:20,437 --> 01:15:23,231 ikisi soluma düştü 722 01:15:23,356 --> 01:15:26,067 ve iki tanesi sağımda. 723 01:15:26,192 --> 01:15:28,737 Bir kayanın üzerinde yatıyordum. 724 01:15:29,362 --> 01:15:32,323 geceyi geçirdim 725 01:15:32,449 --> 01:15:35,076 o boşlukta sıkışıp kaldık. 726 01:15:35,201 --> 01:15:38,621 Şafak vakti bir esintinin geldiğini hissettim... 727 01:15:38,955 --> 01:15:42,584 ve amcam gelip beni dışarı çıkardı. 728 01:15:42,709 --> 01:15:44,586 Peki ya erkek ve kız kardeşin? 729 01:15:44,836 --> 01:15:46,713 Kız kardeşim... 730 01:15:48,048 --> 01:15:50,967 - Baba mı? - Ne? 731 01:15:52,135 --> 01:15:54,345 Nedir? Dikkat olmak. 732 01:15:54,554 --> 01:15:57,223 Baba, burada kalmak istiyorum. 733 01:15:57,348 --> 01:15:58,892 Neden? 734 01:15:59,059 --> 01:16:01,227 Televizyon anteni kuruyorlar! 735 01:16:01,519 --> 01:16:03,396 Gelin görün! 736 01:16:08,568 --> 01:16:11,696 Arjantin Brezilya'yla oynuyor. 737 01:16:11,946 --> 01:16:14,574 Anten koyuyorlar 738 01:16:14,699 --> 01:16:16,951 tepede. 739 01:16:17,077 --> 01:16:19,662 Burada da bir televizyonları var. 740 01:16:21,539 --> 01:16:24,751 Resim net değil! Anteni çevirin! 741 01:16:28,213 --> 01:16:30,465 Biraz daha! 742 01:16:32,967 --> 01:16:34,094 Gördün mü baba? 743 01:16:35,095 --> 01:16:36,554 Evet. 744 01:16:39,182 --> 01:16:40,975 Kalabilir miyim? 745 01:16:41,226 --> 01:16:44,270 Seni tek başına bırakamam. 746 01:16:44,437 --> 01:16:46,356 Maçı izlemek istiyorum. 747 01:16:47,524 --> 01:16:49,526 Daha sonra benim için geri gel. 748 01:16:49,818 --> 01:16:52,153 Bu şekilde geri dönmeyebilirim. 749 01:16:52,278 --> 01:16:54,405 Köker'e giden tek yol burası. 750 01:16:54,531 --> 01:16:56,282 Başka yol yok. 751 01:16:56,533 --> 01:16:59,828 Başka bir yol olduğunu sanıyordum. 752 01:17:00,161 --> 01:17:03,081 - O yol yıkıldı. - Oldu? 753 01:17:03,206 --> 01:17:04,707 Bırakın kalsın. 754 01:17:04,833 --> 01:17:07,127 Emin misin? Ona sen mi bakacaksın? 755 01:17:07,710 --> 01:17:11,172 - Evet. - O halde onu senin ellerine bırakıyorum. 756 01:17:11,631 --> 01:17:14,134 - Teşekkürler! - Uslu dur. 757 01:17:33,319 --> 01:17:35,071 Şimdi hoşçakalın. 758 01:17:58,344 --> 01:18:01,472 Bunu oğluma ver eğer üşüyorsa. 759 01:18:01,598 --> 01:18:04,893 Ben bir saat kadar sonra döneceğim. - Elbette. 760 01:18:55,318 --> 01:18:58,738 Selamlar. Biliyor musun oyun ne zaman başlıyor? 761 01:18:58,947 --> 01:19:01,366 - 7:00. - Ne zaman bitti? 762 01:19:01,491 --> 01:19:03,243 9:00 civarında. 763 01:19:03,409 --> 01:19:05,578 Ama kimin kazanacağını zaten biliyoruz. 764 01:19:05,703 --> 01:19:07,747 Aslında futbol hayranı değilim. 765 01:19:07,872 --> 01:19:09,916 Oğlumu orada bıraktım. 766 01:19:10,083 --> 01:19:13,419 Köker'e gidiyorum. sonra onu almak için geri geliyorum. 767 01:19:13,586 --> 01:19:16,589 Köker'e mi gidiyorsun? Bu arabada mı? 768 01:19:16,714 --> 01:19:20,510 Tehlikeli virajlar var. Başaracağını sanmıyorum. 769 01:19:20,635 --> 01:19:24,430 Başka seçeneğim yok. Sahip olduğum tek araba bu. 770 01:19:25,682 --> 01:19:27,767 Sana bir şey sorabilir miyim? 771 01:19:27,892 --> 01:19:31,145 Deprem ile ve tüm yaslar, 772 01:19:31,271 --> 01:19:33,273 maçı izleyecek misin? 773 01:19:33,815 --> 01:19:35,942 Ben de yas tutuyorum. 774 01:19:36,109 --> 01:19:40,780 küçük kız kardeşimi kaybettim ve üç yeğen ve yeğen. 775 01:19:41,322 --> 01:19:42,824 Peki ne yapabiliriz? 776 01:19:42,949 --> 01:19:45,535 Dünya Kupası geliyor dört yılda bir, 777 01:19:45,660 --> 01:19:47,537 ve hayat devam ediyor. 778 01:19:47,662 --> 01:19:50,290 Ve bir deprem 40 yılda birdir. 779 01:19:50,540 --> 01:19:52,667 Her şey Rabbin elindedir. 780 01:19:52,792 --> 01:19:54,752 Söyle bana: Köker ne kadar uzakta? 781 01:19:54,877 --> 01:19:58,756 Arabayla yirmi dakika. Kırk yaya. 782 01:19:58,881 --> 01:20:01,009 - Kökerli misin? - Bir bakıma. 783 01:20:01,134 --> 01:20:05,430 Ben buralıyım ve Köker. ve bu parçaların her yerinde. 784 01:20:05,555 --> 01:20:07,640 Söyle bana: Bu çocuğu tanıyor musun? 785 01:20:09,267 --> 01:20:11,769 Elbette. Bu Abdullah'ın oğlu. 786 01:20:12,353 --> 01:20:14,105 O filmde yer aldı. 787 01:20:14,230 --> 01:20:17,108 O ve kardeşi yürüdüler sadece 20 dakika önce. 788 01:20:17,233 --> 01:20:19,152 Onlar olduğuna emin misin? 789 01:20:19,277 --> 01:20:22,196 Kesinlikle. Buradaki bütün çocukları tanıyorum. 790 01:20:22,322 --> 01:20:24,365 Çarşıya gitmişlerdi. 791 01:20:24,490 --> 01:20:28,536 Şu anda o tepelerin hemen üzerindeler. bir yağ ısıtıcısı taşıyor. 792 01:20:28,661 --> 01:20:31,622 Acele edersen onları yakalayabilirsin. 793 01:20:31,748 --> 01:20:33,624 - Tamam, hoşçakal. - Hoşçakal. 794 01:21:57,875 --> 01:21:59,085 Merhaba. 795 01:21:59,252 --> 01:22:01,212 Juban'a gidebilir miyiz? 796 01:22:01,337 --> 01:22:04,132 Ben Juban'a değil Köker'e gidiyorum. 797 01:22:04,257 --> 01:22:06,426 O zaman kavşağa mı? 798 01:22:06,592 --> 01:22:08,386 Elbette. İçeri girin. 799 01:22:35,288 --> 01:22:38,583 İki oğlan gördün mü yağ ısıtıcılı mı? 800 01:22:38,791 --> 01:22:40,793 Bir tanesini kendimiz taşıyoruz. 801 01:22:41,335 --> 01:22:44,464 Bunu görebiliyorum. Diğer iki oğlanı kastetmiştim. 802 01:22:44,922 --> 01:22:47,884 Nereden geliyorsun? - Ben İmamzade'liyim. 803 01:22:48,009 --> 01:22:50,428 Hayır, yani şimdi yürüyerek. 804 01:22:50,553 --> 01:22:52,555 Ana yoldan. 805 01:22:53,097 --> 01:22:55,224 Peki nereye gidiyorsun? 806 01:22:55,641 --> 01:22:57,518 Juban. 807 01:22:58,769 --> 01:23:01,147 - Ne kadar uzakta? - İki mil. 808 01:23:01,314 --> 01:23:03,566 Yirmi mil mi? Yaya mı? 809 01:23:03,691 --> 01:23:05,776 Hayır, iki mil dedim. 810 01:23:05,902 --> 01:23:07,487 Anlıyorum. 811 01:23:07,653 --> 01:23:10,114 Köker Juban'dan ne kadar uzakta? 812 01:23:10,239 --> 01:23:14,160 - Hiç de uzak değil. - Uzak değil, değil mi? 813 01:23:14,327 --> 01:23:15,703 Hayır. 814 01:23:16,829 --> 01:23:18,706 Nerelisin? 815 01:23:18,956 --> 01:23:22,335 Ben İmamzade'liyim. ama o Juban'lı. 816 01:23:24,504 --> 01:23:26,714 Juban'lı mısın? 817 01:23:27,673 --> 01:23:29,926 Juban'ın Köker'e yakın olduğunu mu söylüyorsun? 818 01:23:30,051 --> 01:23:31,636 Evet. 819 01:23:31,761 --> 01:23:35,556 - O halde Köker'den haberin var herhalde. - Hayır, yapmıyorum. 820 01:23:35,848 --> 01:23:41,270 Depremin ertesi günü, amcam beni İmamzade'ye götürdü. 821 01:23:41,479 --> 01:23:43,898 O zamandan beri Köker hakkında hiçbir şey duymadım. 822 01:23:44,774 --> 01:23:46,776 Bu çocuğu tanıyor musun? 823 01:23:50,655 --> 01:23:54,742 Ben Babak Ahmadpour Arkadaşın Evi nerede? 824 01:23:54,867 --> 01:23:59,038 - Peki filmi gördün mü? - Ben de bu işin içindeydim. 825 01:23:59,205 --> 01:24:01,207 Peki onu nerede gördün? 826 01:24:01,707 --> 01:24:03,834 Sınavlarımı geçtikten sonra, 827 01:24:03,960 --> 01:24:06,212 babam beni Tahran'a götürdü. 828 01:24:06,879 --> 01:24:09,840 Cinema Kanoon'da gördüm. 829 01:24:11,634 --> 01:24:16,556 - Hangi rolü oynadın? - Sınıfta üçüncü sıradaydım... 830 01:24:17,056 --> 01:24:20,768 çenem ellerimin arasında ve eksik bir ön diş. 831 01:24:20,893 --> 01:24:22,019 Adınız ne? 832 01:24:22,144 --> 01:24:25,064 Yusuf Barangi. 833 01:24:26,190 --> 01:24:28,401 Ahmadpour'lardan haber yok mu yani? 834 01:24:28,568 --> 01:24:32,405 Hayır annem hastaydı. amcam bizi İmamzade'ye götürdü. 835 01:24:32,530 --> 01:24:35,324 -Sesine ne oldu? - Bağırmaktan. 836 01:24:36,576 --> 01:24:38,578 Enkaz altında mı kaldınız? 837 01:24:38,744 --> 01:24:40,746 Hayır ama ağabeyim öyleydi. 838 01:24:41,706 --> 01:24:44,500 Bana ne olduğunu anlat. 839 01:24:45,585 --> 01:24:48,212 Kardeşim ve ben yatak odasında uyuyorlardı. 840 01:24:48,337 --> 01:24:50,506 Annemler dışarıdaydı. 841 01:24:51,424 --> 01:24:54,594 Sivrisinekler beni ısırmaya devam etti ben de sordum 842 01:24:54,719 --> 01:24:56,929 eğer sabahımın yanında uyuyabilseydim. 843 01:24:57,054 --> 01:24:59,932 Tam kaldırdığı gibi benim için... cibinlik 844 01:25:00,057 --> 01:25:02,018 deprem vurdu. 845 01:25:02,143 --> 01:25:05,855 - Peki kardeşin tuzağa mı düştü? - Evet, yatak odasında. 846 01:25:05,980 --> 01:25:08,274 - Ama kurtuldun. - Evet. 847 01:25:08,524 --> 01:25:10,693 Yani sivrisinekler hayatınızı kurtardı. 848 01:25:13,070 --> 01:25:15,906 Babam da aynı şeyi söyledi: ama Morn üzgündü. 849 01:25:16,407 --> 01:25:17,783 Neden? 850 01:25:19,118 --> 01:25:22,913 Şöyle dedi: “Neden olmadı sivrisinekler Rıza’yı da mı ısırıyor?” 851 01:25:24,081 --> 01:25:25,666 Anlıyorum. 852 01:25:26,792 --> 01:25:28,336 Haklıydı. 853 01:25:28,461 --> 01:25:31,589 Babam öyle olduğunu söyledi Rabbin dilemesi. 854 01:25:31,714 --> 01:25:34,216 - Ne? - Rabbin dilemesi. 855 01:25:35,259 --> 01:25:37,887 “İsteyerek” değil. Sadece "İrade". 856 01:25:38,804 --> 01:25:41,974 - Buradan çıkacağız. - Bu Juban mı? 857 01:25:42,099 --> 01:25:45,519 - Burada dur ve dışarı çıkacağız. - Elbette. 858 01:25:46,395 --> 01:25:48,147 Ne dersen de. 859 01:25:58,574 --> 01:26:00,826 Buradan Köker'e nasıl gidilir? 860 01:26:00,951 --> 01:26:03,162 Bu şekilde mi, bu şekilde mi? 861 01:26:03,329 --> 01:26:06,499 Sola git ve geleceksin dik bir tepeye. 862 01:26:06,624 --> 01:26:09,335 Çok fazla gaz verin yoksa durursunuz. 863 01:26:09,460 --> 01:26:12,463 Birkaç virajdan sonra, Köker'de olacaksın. 864 01:26:12,588 --> 01:26:14,965 - Çok teşekkürler. - Ver şunu bana. 865 01:26:15,424 --> 01:26:17,677 Bayım, bunu unuttunuz! 866 01:26:28,854 --> 01:26:30,856 Asansör alabilir miyim? 867 01:32:36,889 --> 01:32:41,977 Kurbanlara adandı 1990 DEPREMİNİN 868 01:32:52,821 --> 01:32:54,823 FARHAD KHERADMAND 869 01:32:54,948 --> 01:32:56,909 POUYA PAYVAR 870 01:32:57,076 --> 01:32:59,078 HÜSEYİN REZAİ 871 01:32:59,244 --> 01:33:01,246 FARKHONDAH FEYZİ 872 01:33:01,371 --> 01:33:03,373 MUHARREM FEYZİ 873 01:33:03,499 --> 01:33:05,501 BEHROUZ ABEDINI 874 01:33:05,626 --> 01:33:07,628 ZİYA BABAİ 875 01:33:07,753 --> 01:33:09,755 MOHAMMAD HOSSEIN ROUHI 876 01:33:09,922 --> 01:33:11,924 HOSSEIN KHADEM 877 01:33:12,049 --> 01:33:14,051 MASOUMEH PARVANEH 878 01:33:14,176 --> 01:33:16,178 MUHAMMED RIZA PARVANEH 879 01:33:16,303 --> 01:33:18,597 ŞAHRBANU ŞAFAHİ YOUSEF BARANGI 880 01:33:18,722 --> 01:33:21,100 MUHAMMED BEZDANİ MUHAMMED HASSAN DÖKÜN 881 01:33:21,266 --> 01:33:24,061 FERHAD KAZEMİ MAHBANOU DARABI 882 01:33:24,603 --> 01:33:28,273 VE KÖKER SAKİNLERİ, PEŞTEH, RAHMATABAD... 883 01:33:28,607 --> 01:33:31,527 ROSTAMABAD VE RUDBAR 884 01:33:37,825 --> 01:33:41,036 Düzenleyen: ABBAS KIAROSTAMI ve CHANGIZ SAYAD 885 01:33:46,625 --> 01:33:49,461 Sanat Yönetmenliği FARHAD MEHRANFAR 886 01:35:13,212 --> 01:35:15,714 Entelektüel Enstitüsü Çocukların Gelişimi - 1992